! هیچوقت کار بدی نکردم
چرا میتونی همچین کار مسخره ای رو انجام بدی ؟
این بی تمدنی شما رو نمی بخشم
! فوراً با کشورم تماس میگیرم
اگه چیزی پیدا نشه , ستوان همینجا هاراکیری میکنه
! اوه , چه تصمیم فوق العاده ای
جنگجوهای ژاپنی از حرفشون برنمیگردن , درسته ؟
برید
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
(قسمت 1 : بازی جوکر ( بخش 1
جشن اعزامی به جنگ کوباشی
ژاپن بزرگتر انجمن دفاع زنان
هیساناگا یاسوتاکه
! ارتش توی کوئینگدائو فرود اومده
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
! ارتش توی کوئینگدائو فرود اومده
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
ستوان ساکوما گزارش میده
تو احمقی ؟
کی وقتی کت شلوار کاری پوشیده تعظیم میکنه ؟
خوب ؟
تو همون جاسوسی هستی که فرماندهی کل فرستاده ؟
نه , قربان
من هیچوقت درگیر حرکاتی مثل جاسوسی که برای آدمهای ترسوست نمیشم
آه , پس جاسوسها ترسواند , ها ؟
پاییز 1937
ارتش امپراتوری , به تبعیت از پیشنهاد سرهنگ دوم یووکی
یک دفتر مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
سوابق , اسامی و حتی سن مامورینی که در آینده به کار گرفته خواهند شد همگی
به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها زبانهی خارجی مختلفی رو یاد میگیرند
پزشکی , داروشناسی
... فیزیک , ارتباطات
دزدهای حرفه ای و گاوصندوق بازکن ها شیوه های خودشون رو به اونها آموزش میدند
حتی ژیگلوها هم هنر اغوای زنها رو به اونها آموزش میدند
اونها توی دامنه وسیعی از مهارتها آزمایش شدند
اما , به شکل باور نکردنی ای
هیچکدومشون از فارغ التحصیلهای آکادمی ارتش امپراتوری ژاپن نبودند
اونها فارغ التحصیلهای دانشگاههای امپراتوری و یا دانشکده های معمولی بودند
به عبارت دیگه , همه اونها به اصطلاح شهروندهای عادی هستند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
و اونوقت
درنهایت , فقط هشت نفر باقی موندند
... نه
هشت هیولا
ما میخواهیم بریم به شهر . ساکوما-سان تو هم دلت میخواد بیای ؟
نه , قبول نمیکنم
به طور باور نکردنی ای اینجا توی خوابگاه مقرارت محدودیت زمانی عبور و مرور وجود نداره
همه آزادند شبها هر کاری که دلشون میخواد انجام بدند
اینجا همه چیز با آکامی ارتشی ای که
من ازش فارغ التحصیل شدم کاملاً فرق داره
من و همکلاسی های آکادمیم قسم خوردیم که
اگه لازم باشه جون خودمون رو برای کشورمون بدیم
من با خوشحالی جونم رو برای نجات یکی از اونها میدم
... اما دانشجوهای اینجا
میوشی
کامیناگا
اوداگیری
آماری
هاتانو
جیتسوئی
فوکوموتو
تازاکی
همه اونها از اسمهای دروغی استفاده میکنند
... اونها با اسمهای ساختگی همدیگه رو صدا میزنند ... به داستانهای زندگی دروغی واکنش نشون میدند
اونها همچین آموزشهای سختی رو با همدیگه تحمل کردند
اما حتی اسم واقعی همدیگه رو هم نمی دونند
چطوری میتونند اینطوری زندگی کنند ؟
کال . دو جفت
یک جفت
منم , یه جفت
کافه تریا
حسابمو رسیدی
میکشم کنار
اوه , برگشتید ؟
چیکار می کنید ؟
ساکوما-سان , میخوای به ما ملحق بشی ؟
پوکر , ها ؟
حتماً , منم یه کمی بازی میکنم
شرط میبندم
کال
فولد
کال
زیادش میکنم
فولد
کال
! فول هاوس
چهار مدل
من تازه شروع کردم
اوه , خوب . بعضی وقتها از این اتفاقها میوفته
باز هم باید بازی کنیم
ساکوما-سان , تو بازی پوکر رو نباختی
منظورت چیه ؟
من یواشکی کارتهات رو دید زدم
و به بقیه علامت دادم
!چی ؟
کجای تقلب کردن برای برنده شدن جالبه ؟
... ما
اصلاً پوکر بازی نمی کردیم
چی ؟ پس چیکار می کردید ؟
ما بهش میگیم بازی جوکر
بازی جوکر ؟
... ساده بخواهیم بگیم
یه بازی کارت روی میز جریان داره
اما این فقط یه بازیه
هدف اینه که افرادی که توی اطاق هستند رو بیاری طرف خودت
دستهای حریفهات رو برات دید بزنند و به تو علامت بدند
هرچند , نمیشه گفت کی طرف کیه
علامتها ممکنه ساختگی باشند
و یا ممکنه علامت رقیبت رو بفهمی و دستت رو عوض بکنی
هی , یه سیگار به من بده
بفرما
در شرایط مناسب میتونی جاسوس دشمن رو قانع بکنی
به طرف خودش خیانت بکنه و به شما بپیونده
چه چیز فریب دادن همدیگه به این شکل لذت بخشه ؟
!فایده اش چیه ؟
کی میدونه ؟
کم و بیش مثل سیاستهای بین المللی می مونه
سیاستهای بین المللی ؟
چه خبره ؟
فقط بازی همیشگیمون
ساکوما-سان ازش خوشش نمیاد , همش همین
من درباره این که کی برنده میشه و کی میبازه شکایت نمیکنم
چیزی که میگم اینه که روشی که کارهاتون رو انجام میدید مثل ترسوهاست
فکر میکنی همه بازیها باید بیطرفانه و عادلانه باشه , ها ؟
اگه رازشون رو بهت نگفته بودند
حرفهایی که الان میزنی رو میگفتی ؟
اون وضعیت فعلی ژاپنه
منظورت از این حرف چیه ؟
فرض کنیم این واشنگتونه
تصور کن اون میز صحنه یه جلسه بین المللی سیاسیه
اگه اطلاعاتت درز پیدا بکنه , امیدی به پیروزی نداری
همین اتفاق توی جلسه خلع سلاح سران کشورها توی
واشنگتن برای ژاپن افتاد
تالار سیاه آمریکا
رییس سابق رمزگشایی ایالات متحده اسناد شوک آور یاردلی
دولت آمریکا همه چیز را نابود کرد
از همون اول , بازیکنهای دور میز , بقیه کشورها
دقیقاً میدونستند ژاپن چقدر
میخواد توافق بکنه
حواس ژاپن با قوانین ظاهری پرت شده بود
حتی اصلاً متوجه ماهیت واقعی بازی که در حال اجرا بود هم نشدیم
یادت باشه , اینجا یه تشکیلات آموزش جاسوسه
وقتی این مردها اینجا رو ترک کنند , همه جای دنیا پراکنده میشند
جایی که مجبورند خودشون رو نامحسوس کنند
ده سال , بیست سال , شاید هم بیشتر
کار اونها نقل مکان کردن به یه کشور خارجی
تلفیق خودشون با اونجا و نامحسوس کردن خودشون خواهد بود
تا توی اون کشور اطلاعات جمع کنند
و به ژاپن گزارش بدند
اصلاً میتونی تصور بکنی زندگیشون قراره چطوری باشه ؟
تنها چیزی که در انتظار همه شماست
تنهایی پوچ و تاریکه
اگه تو یه جاسوس بودی
و دشمن رازت رو می فهمید , چیکار می کردی ؟
چاره دیگه ای بجز کشتن دشمن
و یا اگه اون کار ممکن نباشه , کشتن خودم ندارم
... کشتن یا خودکشی
بدترین تصمیم ممکنی که یه جاسوس میتونه بگیره
نمیفهمم سعی دارید چی بگید
وقتی یه نفر در دوران صلح می میره
بطور اجتناب ناپذیری پلیس کشورشون درگیر موضوع میشه
برای یه جاسوس , این موضوع واضحه که
قتل و خودکشی هر دو رفتاری
احمقانه و بی فایده هستند
ترسوهایی که از مرگ میترسند اینطوری فکر می کنند
من واقعاً نمیتونم جاسوسها رو چیزی بجز ترسوهای بزدل ببینم
پس بزار یه چیزی ازت بپرسم
اگه خودکشی کردی , بعدش چی میشه ؟
... اگه من بمیرم
با افتخار با همقطارانم توی اون دنیا ملاقات میکنم
آه . پس تو می میری و اینطوری
میتونی درباره اش برای هم وطنهات توی اون دنیا رجز بخونی
اما اگه اونجا نبینیشون چی ؟
! امکان نداره اون اتفاق بیوفته
که اینطور
میوشی . نظر تو چیه ؟
" حشو قبیح . " با ایمان کافی , میتونی سر یه ساردین رو هم پرستش بکنی
این یه باور عمیق تغییر ناپذیره
اما هیچ فرقی با یه دین جدید نداره
طول عمر نظریاتشون کوتاه مدته به محض اینکه برند
محدودیتهای یه گروه منزوی رو باقی میزارند
کامیناگا ؟
من با میوشی موافقم
مثلاً , اگه ژاپن جنگ رو ببازه
مردم سریع یاد میگیرند که تمام ایمانشون رو جمع کنند
و اون رو روی باورهای اولیه ضد و نقیضشون بزارند
!اگه ژاپن جنگ رو ببازه ؟
... پول , افتخار , میهن پرستی
حتی مرگ هم دروغینه
تنها چیزی که در آینده پیش روی توست تنهایی خالیه
و تنها چیزی که تو در اونجا داری که از تو حمایت بکنه
توانایی تو در سازگاری دائمی با هر شرایطی
و تصمیم فوری مناسب با موقعیته
پس اونها حتی از روی حس افتخار و میهن پرستی
جاسوس نشدند
این فقط یه مقدار اعتماد به نفس قبیحه که به اونها میگه
" باید بتونم این کار رو انجام بدم "
تنها کسانی که می تونند اونجوری زندگی کنند
هیولاها هستند
به ما دستور دادن تا بریم و مدرک پیدا کنیم
در اینکه اون یارو جاسوسه شکی نیست
مدارک غیر قابل انکار بیارید
متوجه شدی ؟
جان گوردون
اون سه سال پیش به دعوت یه شرکت بزرگ تجاری به ژاپن اومد
اون کسب و کاری رو در اینجا اداره میکنه که
دقت ماشین آلات وارداتی رو اندازه گیری میکنه
در حال حاضر , یه خونه ژاپنی توی کاندا اجاره کرده
با چوب غذاخوری از کاسه برنج میخوره
صبح و شب در مقابل تصویر امپراتور دعا می خونه و مثل یه دوستدار و ستایشگر ژاپن زندگی میکنه
گوردون مظنون به جاسوسیه
یه مرد دیگه که توی یه پرونده دیگه دستگیر شده
از اون نام برده
سرهنگ موتو از این آموزشگاه انتظار داره
تا مدرک محکمی از گناهکار بودن هدف بدست بیاره
مدرک ؟ چرا باید به خودت زحمت بدی دنبال مدرک بگردی ؟
ها ؟ چی گفتید ؟
حتی اگه نری دنبال مدرک بگردی
اگه تنهاش بزاری خود بخود ناپدید میشه
گوردون مظنون به جرم جدی
عکس گرفتن مخفیانه از حروف رمزی ارتش امپراتوری ژاپنه
به محض اینکه یه جاسوس مظنون واقع میشه , کارش تمومه
دقیقاً به همون اندازه بی فایده است که یه دشمن فلج رو به عنوان زندانی جنگی نگه داریم
درخواستهای ستاد فرماندهی کل برای نتایج از این آموزشگاه
هر روز بیشتر میشه
به عبارت دیگه , این یه ماموریت برای تشکیلات دی
یه ماموریت بی معنا
صرف نظر از این موضوع , دستور دستوره
باشه . تمام چیزی که لازم داریم یه مقدار مدرکه , درسته ؟
چطوری باید به این موضوع رسیدگی کنیم ؟
شما به عنوان یگان نظامی پلیس تغییر قیافه میدید
میوشی , تو توی صحنه فرماندهی رو به عهده میگیری
به محض اینکه مدرکی پیدا کردید , بلافاصله از اونجا خارج بشید
شما قبل از اینکه پلیسهای نظامی واقعی
شلوغش کنند چهل دقیقه وقت دارید
میتونی این کار رو بکنی ؟
سی دقیقه کافی میشه
خوب , ساکوما-سان
میشه ازتون درخواست کنم نقش کاپیتان پلیس نظامی رو بازی کنید ؟
من ؟
من نقش مترجمتون رو اجرا میکنم
اگه پلیس نظامی واقعی بدون مترجم به خونه یه خارجی
هجوم ببره مشکوک بنظر میرسه
جداً شک دارم هیچکدوشون زبان خارجی بلد باشند
ساعت 0800 حرکت میکنیم
به بقیه اطلاع میدم
اگه توی حمله چیزی پیدا نکردیم چیکار میکنی ؟
خوب , اونجاست , مگه نه ؟
! هیچوقت کار بدی نکردم
چرا میتونی همچین کار مسخره ای رو انجام بدی ؟
این بی تمدنی شما رو نمی بخشم
! فوراً با کشورم تماس میگیرم
اگه چیزی پیدا نشه , ستوان همینجا هاراکیری میکنه
! اوه , چه تصمیم فوق العاده ای
جنگجوهای ژاپنی از حرفشون برنمیگردن , درسته ؟
ها ؟ هی , چی بهش گفتی ؟
گفتم اگه خونش رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
ستوان , تو همینجا شکمت رو پاره میکنی
چی ؟
! من عاشق فرهنگ ژاپنی ام
من گیشاها و کوهستان فوجی رو دیدم
تنها چیزی که باقی مونده نمایش هاراکیریه
نمیتونم صبر کنم
برید
هی , کفشهاتون رو دربیارید , اصلاً مگه شما ژاپنی نیستید ؟
! ستوان
! بهشون دستور بده کفشهاشون رو دربیارن
چرا اینقدر خیالش راحته ؟
! بسه ! تمومش کنید
!دنبال چی می گردید ؟
سعی دارید خونمو خراب کنید ؟
! اوه نه , تمومش کنید ! هی , اون گنج منه
! اصلاً بهش دست هم نزن
هی , گوش میکنی ؟
به اندازه کافی از دستتون کشیدم
یه دفعه به اندازه کافی بد بود
! اما دو بار بخشیدنی نیست
چی گفتید ؟ دو بار ؟
منظورتون چیه ؟
نمیدونی ؟
پلیس نظامی چند روز پیش اینجا بود و دنبال یه چیزی میگشت
البته , چیزی پیدا نکردند
چی ؟
پس هیچ شانسی وجود نداره که ما هیچکدوم از کدهای مخفی رو پیدا کنیم
... سرهنگ میدونست و با این حال
حتی یه اشتباه کوچیک هم کافیه
اگه هر مشکلی پیش بیاد , کارشون تمومه
... اما اگه اتفاقی نیوفته
... سرهنگ این کار رو از قصد کرد تا تشکیلات دی رو به دام بندازه
چی شده ؟ میخواهید به گشتن ادامه بدید ؟
توی آشپزخونه چیزی نبود
توی حیاط چیزی نبود
توی کمدها چیزی نبود
بالای سقف چیزی نبود
از اولش هم هیچ چی اینجا نبود
! که ما پیداش کنیم
چی شده , کاپیتان-سان ؟
الان وقت نمایشه ؟
... نگو که
من کسی هستم که در نهایت
!جوکر رو بیرون میکشه ؟
پیش نمایش
چیزی که دنبالش می گردیم
ممکنه از چیزی که فکر میکنیم نزدیکتر باشه
منظورت چیه ؟
( قسمت 2 : بازی جوکر ( بخش 2